数字生命卡兹克访谈汉化组：AI改变流程，但汉化同好并不怕被替代

作者访谈字幕组、个人汉化者和漫画汉化组后发现，AI已显著接管听写、打轴和初翻等重复环节，但漫画嵌字、排版和日语学习需求仍让不少小组保留人工流程。字幕组案例中，20分钟视频的手工打轴原本需3到5小时，AI通常20分钟到1小时可跑完；个人汉化者也能独自完成两小时直播字幕。受访者认为汉化组更像因爱好聚集的同好社团，若未来一键AI字幕足够成熟，他们反而乐见更多人轻松看懂作品。